NFSD: Refactor portlist socket closing into a helper

Clean up: Refactor the socket closing logic out of __write_ports() to
make it easier to understand and maintain.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>