ceph: request FILE_LAZYIO cap when LAZY file mode is set

Also clean up the file flags -> file mode -> wanted caps functions while
we're at it.  This resyncs this file with userspace.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>