bcache: Refactor request_write()

Try to improve some of the naming a bit to be more consistent, and also
improve the flow of control in request_write() a bit.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>