drm/tegra: Fix color expansion

bpp stores the number of bytes per pixel, but color expansion needs to
be enabled for less than 24 bits per pixel.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>