ASoC: Intel: catpt: Replace open coded variant of resource_intersection()

Since we have resource_intersection() helper, let's utilize it here.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Acked-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>