drm/tegra: sor: Introduce audio enable/disable callbacks

In order to support different modes (DP in addition to HDMI), split out
the audio setup/teardown into callbacks.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>