lightnvm: pblk: allocate bio size more accurately

Wait until we know the exact number of ppas to be sent to the device,
before allocating the bio.

Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>