KVM: arm/arm64: Consolidate page-table accessors

The arm and arm64 KVM page tables accessors are pointlessly different
between the two architectures, and likely both wrong one way or another:
arm64 lacks a dsb(), and arm doesn't use WRITE_ONCE.

Let's unify them.

Acked-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Acked-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@arm.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>