doc-rst: mediactl: fix some wrong cross references

Those cross references should point to media control syscalls,
and not to V4L ones.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>