AMD IOMMU: refactor completion wait handling into separate functions

Impact: split one function into three

The separate functions are required synchronize commands across all
hardware IOMMUs in the system.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>