drm/amd/display: Fix invalid DPIA AUX reply causing system hang

[Why]
Some DPIA AUX replies have incorrect data length from original request.
This could lead to overwriting of destination buffer if reply length is
larger, which could cause invalid access to stack since many destination
buffers are declared as local variables.

[How]
Check for invalid length from DPIA AUX replies and trigger a retry if
reply length is not the same as original request. A DRM_WARN() dmesg log
is also produced.

Reviewed-by: Roman Li <Roman.Li@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.0.x