docs-rst: Don't use explicit Makefile rules to build SVG and DOT files

Now that we have an extension to handle images, use it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>