splice: move f_mode checks to do_{splice,tee}()

do_splice() is used by io_uring, as will be do_tee(). Move f_mode
checks from sys_{splice,tee}() to do_{splice,tee}(), so they're
enforced for io_uring as well.

Fixes: 7d67af2c ("io_uring: add splice(2) support")
Reported-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>