[POWERPC] spufs: Fix lost events in poll/epoll on mfc

When waiting for I/O events on mfc in an SPU context by using
poll/epoll syscalls, some of the events can be lost because of wrong
order of poll_wait and MFC status checks in the spufs_mfc_poll
function and non-atomic update of tagwait.  This fixes the
problem.

Signed-off-by: Kazunori Asayama <asayama@sm.sony.co.jp>
Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>