drm/nouveau: mark nv_printk_ as printf-like function

...and fix all warnings

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>