[ALSA] usb-audio: factor out packet size calculation code

Modules: USB generic driver

Move the common packet size calculation code from
prepare_startup_playback_urb() and prepare_playback_urb() to a new
function.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>