wifi: mac80211: more station handling sanity checks

Add more sanity checks to the API handling, we shouldn't
be able to create a station without links, nor should we
be able to add a link to a station that wasn't created as
an MLD with links in the first place.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>