drm/nouveau: initial pass at moving to struct nvif_device

This is an attempt at isolating some of the changes necessary to port
to NVIF in a separate commit.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>