locks: move lease-specific code out of locks_delete_lock

No point putting something only used by one caller into common code.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>