udf: Simplify error handling in udf_file_write_iter()

When udf_expand_file_adinicb() fails, we can now use the standard exit
path instead of implementing our own.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>