xfs: validate ag btree levels using the precomputed values

Use the AG btree height limits that we precomputed into the xfs_mount to
validate the AG headers instead of using XFS_BTREE_MAXLEVELS.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>