drm/amdkfd: Fix updating IO links during device removal

The logic to update the IO links when a KFD device
is removed was not correct as it would miss updating
the proximity domain values for some nodes where the
node_from and node_to both were greater values than the
proximity domain value of the KFD device being removed
from topology.

Fixes: 46d18d51 ("drm/amdkfd: Cleanup IO links during KFD device removal")
Signed-off-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>