acl: return EOPNOTSUPP in posix_acl_fix_xattr_common()

Return EOPNOTSUPP when the POSIX ACL version doesn't match and zero if
there are no entries. This will allow us to reuse the helper in
posix_acl_from_xattr(). This change will have no user visible effects.

Fixes: 0c5fd887 ("acl: move idmapped mount fixup into vfs_{g,s}etxattr()")
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Reviewed-by: Seth Forshee (DigitalOcean) <sforshee@kernel.org&gt;>