rust: str: add `CStr` unit tests

Add unit tests for `CStr::from_bytes_with_nul()` and
`CStr::from_bytes_with_nul_unchecked()`.

These serve as an example of the first unit tests for Rust code
(i.e. different from documentation tests).

Signed-off-by: Milan Landaverde <milan@mdaverde.com>
[Reworded, adapted for upstream and applied latest changes]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>