PCI: add busn_res operation functions

Will use them insert/update busn res in pci_bus struct.

[bhelgaas: print conflicting entry if insertion fails]
Signed-off-by: Yinghai Lu <yinghai@kernel.org>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>