drm/tegra: Remove host1x drm_bus implementation

The DRM core can now cope with drivers that don't have an associated
struct drm_bus, so the host1x implementation is no longer useful.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>