selftests/bpf: Add connmark read test

Test that the prog can read from the connection mark. This test is nice
because it ensures progs can interact with netfilter subsystem
correctly.

Signed-off-by: Daniel Xu <dxu@dxuuu.xyz>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/d3bc620a491e4c626c20d80631063922cbe13e2b.1660254747.git.dxu@dxuuu.xyz