arm64: tegra: Add i2c-bus subnode for DPAUX controllers

The DPAUX controller device tree bindings require the bus to have an
i2c-bus subnode to distinguish between I2C clients and pinmux groups.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>