[TIPC]: Prevent name table corruption if no room for new publication

Now exits cleanly if attempt to allocate larger array of subsequences fails,
without losing track of pointer to existing array.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: Per Liden <per.liden@ericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>