drm/amd/display: Fix OPTC_DATA_FORMAT programming

This should be programmed with timing rather than with odm.

Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Acked-by: Eryk Brol <eryk.brol@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>