SUNRPC: Fix transport accounting when caller specifies an rpc_xprt

Ensure that we do the required accounting for the round robin queue
when the caller to rpc_init_task() has passed in a transport to be
used.

Reported-by: Olga Kornievskaia <aglo@umich.edu>
Reported-by: Neil Brown <neilb@suse.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>