libbpf: Improve library identification for uprobe binary path resolution

In the process of doing path resolution for uprobe attach, libraries are
identified by matching a ".so" substring in the binary_path.
This matches a lot of patterns that do not conform to library.so[.version]
format, so instead match a ".so" _suffix_, and if that fails match a
".so." substring for the versioned library case.

Suggested-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/1649245431-29956-2-git-send-email-alan.maguire@oracle.com