powerpc/powernv/sriov: Factor out M64 BAR setup

The sequence required to use the single PE BAR mode is kinda janky and
requires a little explanation. The API was designed with P7-IOC style
windows where the setup process is something like:

1. Configure the window start / end address
2. Enable the window
3. Map the segments of each window to the PE

For Single PE BARs the process is:

1. Set the PE for segment zero on a disabled window
2. Set the range
3. Enable the window

Move the OPAL calls into their own helper functions where the quirks can be
contained.

Signed-off-by: Oliver O'Halloran <oohall@gmail.com>
Reviewed-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200722065715.1432738-9-oohall@gmail.com