omap: iommu: reorganize

This way it's more object oriented and easier to see what is happening.
No functional changes.

Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>