drm/amdgpu: derive GTT display support from DM

Rather than duplicating the logic in two places,
consolidate the logic in the display manager.

Acked-by: Yifan Zhang <yifan1.zhang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>