RDMA/uverbs: Return not supported error code for unsupported commands

Command that doesn't exist means that it is not supported,
so update code to return -EOPNOTSUPP in case of failure.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>
Signed-off-by: Doug Ledford <dledford@redhat.com>