dm zoned: use dmz_zone_to_dev() when handling metadata I/O

Use accessors to retrieve the device pointer in preparation
for adding an additional block device.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Reviewed-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Reviewed-by: Bob Liu <bob.liu@oracle.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>