modpost: traverse the namespace_list in order

Use the doubly linked list to traverse the list in the added order.
This makes the code more consistent.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>