modpost: use sym_get_data() to get module device_table data

Use sym_get_data() to replace the long code.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>