dm thin: sort the deferred cells

Sort the cells in logical block order before processing each cell in
process_thin_deferred_cells().  This significantly improves the ondisk
layout on rotational storage, whereby improving read performance.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>