UBI: simplify debugging return codes

UBI debugging functions were a little bit over-engineered and
returned more error codes than needed, and the callers had to
do useless checks. Simplify the return codes.

Impact: only debugging code is affected, which means that for
        non-developers this is a no-op patch.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>