ovl: validate superblock in OVL_FS()

When CONFIG_OVERLAY_FS_DEBUG is enabled add an explicit check to make
sure that OVL_FS() is always used with a valid overlayfs superblock.
Otherwise trigger a WARN_ON_ONCE().

Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Andrea Righi <andrea.righi@canonical.com>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>