fanotify: Fold dequeue_event() into process_access_response()

Fold dequeue_event() into process_access_response(). This will make
changes to use of ->response field easier.

Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>