rbd: support for images within namespaces

Cloning across namespaces isn't supported yet -- for now both the
parent and the clone have to live in the same namespace, whether the
default (i.e. "") or a user-created namespace.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>