usb: musb: switch over to devm_ioremap_resource()

this will make sure that request_memory_region() will
be called and that we don't need to manually call
iounmap() on ->remove().

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>