SUNRPC: Refactor logic to NUL-terminate strings in pages

Clean up: Introduce a helper to '\0'-terminate XDR strings
that are placed in a page in the page cache.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>