ALSA: hda - Judge playback stream from stream id in azx_via_get_position()

Instead of checking the azx_dev index with a fixed number (4), check
the stream direction of the assigned substream.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>