locks: rename __posix_lock_file to posix_lock_inode

...a more descriptive name and we can drop the double underscore prefix.

Signed-off-by: Jeff Layton <jeff.layton@primarydata.com>
Acked-by: "J. Bruce Fields" <bfields@fieldses.org>