net/mlx5: DR, Improve log messages

Few print messages are in debug level where they should be in error, and
few messages are missing.

Signed-off-by: Erez Shitrit <erezsh@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>