drm/nouveau: fix a race condition in nouveau_dma_wait()

Can be triggered easily on certain cards (NV46 and NV50 of mine) by
running "dmesg", the DRM's channel will lockup.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>